- Joey, altså! - Jeg fortalte alt i går kveld.
Monica og Chandler gjør det. Hva så?
- Hvordan kan du si det? - Unnskyld. De " elsker" .
Nei, dette er jo stort!
- Hvem tok initiativ til det første kysset? - Aner ikke.
- Er han romantisk? - Aner ikke.
- Er de forelsket? - Aner ikke.
- Du vet jo ingenting. - Jo en ting. De gjorde det på sofaen.
The One with Chandler`s Work Laugh
Norwegian Translation by Tekst : lnger Gåsbakk
Norwegian Subtitles Adapted by Bearbeidelse : GELULA & CO., lNC.
- Hei, Ross. - Ja, ja. En scone, takk.
Vil dere høre nytt? Jeg vet om ei som vil gifte seg. Som er lykkelig.
- Det er faktisk min ekskone Emily. - Å, det var leit.
- Sconen din. - Takk, Gunther.
Dumme, engelske møkkamat!
Har du lært det på beherskelse-kurset ditt?
Det kan hjelpe deg å tenke på at du og Emily er fortid -
- og den kan man ikke være sur på. Husk, vi fikk Louisiana tilbake.
- lngen er vel sur for det. - Nei, for det er fortid.
Noen som vil ha den sconen?
Folk er så fine. Hva feirer vi?
At det var børst igjen etter julefrokosten.
Det er kult. De andre er ikke her, så vi kan være et ordentlig par.
- Jeg kan gjøre sånn. - Og jeg kan gjøre sånn.
- Det kan vi ikke. - Det kan vi ikke.
Hei, Bing!
Hvem er den skjønne, og hvorfor er hun sammen med deg?
Det har jeg også lurt på. Monica, min sjef Doug. Og omvendt.
- Dette er min kone Kara. - Gleder meg, Monica. Og Bing!
Har du hørt om våre nye advokater? "SNYTER, Vl DEM & HVORDAN" .
Kom, pus. Vi finner litt gurglevann.
- Hva var den lyden du lagde? - Jobb-latteren min.
- Jobb-latter? - Akkurat. Du må få lært deg den.
La meg prøve.
30 dollar. Akkurat som i byen.
Mine kollegaer ble vilt begeistret for deg.
Og min popularitet steg. Du rettet opp mye etter deres møte med Joey.
Doug vil spille tennis, og han har aldri snakket til meg på fritiden.
Bare den gangen vi møttes i en strippeklubb.
Strippe-kirke.
- Jeg må få meg en racket. - Du har en.
lkke nå lenger. Joey brukte den til å slå stein og. . .større steiner.
- Har ikke du en tennisracket? - Joey lånte den -
- og jeg fikk den aldri tilbake. - Lykke til.
- Hei! Hvordan har du det? - Skulle ikke du telle hele dagen?
Jeg bestemte meg for å ta en lang pause sammen med venninnen min.
Vi snakker aldri sammen mer. Står til? Hva gjør du for tiden?
- lkke mye. Det går bra på jobben. - Vi kan snakke om alt mulig!
Vet du hva? La oss snakke om kjærester!
- Har det skjedd noe? - Nei. Din tur.
Jeg traff en fyr i banken som var kjekk. Det er slutt nå.
Saftige saker.
Vel, jeg har det faktisk travelt. Sikkert at det ikke er noe?
- Ja. Ville du fortelle noe? - Nei.
l hvert fall ikke til deg.
Hva skjedde så?
Vent, din tur kommer snart.
- Hva så, Pheebs? - lngenting. Vi er ikke ferdige.
Å, nei!
Jeg satt hele natta og skrev dette smedeskriftet til Emily -
- og nå er det fullt av. . . Takk.
- Klare til å gå på kino? - Jeg tror jeg dropper det.
Jeg blir hjemme og leser. Jeg vil være alene.
Sikker? Tom Hanks og Meg Ryan får E-mail og greier.
- Jeg er sikker. - Da stikker vi, Pheebs.
Æsj!
Bing!
Au!
Det må jeg si, Bing. Hun er tøff.
Går det bra, kjære?
Vi tar en slurk vann.
Nå går det bra!
De er møre og klare for slakterbenken.
Slapp av, Martina.
- Vi lar dem vinne neste kamp. - Unnskyld, den skjønte jeg ikke.
- Vi lar dem vinne. - Er du gal?! De er i vår hule hånd.
Se på dem! Han peser og hun gomler piller.
- Du gir dem ikke en sjanse! - Har de ikke racketer?
- Dette blir siste kamp, Bing. - Ja, gjør slutt på mine lidelser.
Sikkert at du ikke har vært proff? La dem nå vinne.
Vi sier 5% . lkke mindre.
- Ops, bommet! - Jeg har den!
Flott slag.
- Jeg har den! - Ute!
- Fatter ikke at du lot dem vinne. - Du behersket deg i det minste.
Jeg var frustrert. Over deg!
Vi hadde ikke blitt invitert i morgen hvis vi hadde vunnet.
Det verste er måten du er på. Dårlig spill, falsk latter -
- og " Vi sees, Bing. " " lkke hvis jeg ser deg først, Doug. "
Jeg liker ikke kontor-Chandler. Han er en smiskekopp.
Det er helt greit. Jeg tenner ikke i kveld.
- Ross er aldri ute hele natta. - Skal vi sjekke avfallssjakta?
- Der kan han da ikke være. - Nei, men nesten.
Det var slik jeg ble sittende fast.
Å, heldigvis! Hvor fanden har du vært?
- Ute. - Ute! Hvorfor lette vi ikke der?
- Hva har du gjort? - Jeg var på bar, og så gikk jeg litt rundt.
Gikk du alene rundt i byen hele natta?
Han fikk napp!
- Han sjekket en dame! - Jeg står ikke til ansvar for dere.
Han fikk napp!
- Fortell oss om henne! - Skjerfet ditt, Ross.
Hei på dere.
Greit. Jeg vet hva dere tenker, men Chandler er i Yemen.
- Jeg kan ikke vente i all evighet. - Akkurat det jeg tenkte.
- Tenk dere om før dere dømmer meg. - Vi dømmer ikke deg.
Vel, herr Livredder. . .
Ring meg.
- Jeg vet hva dere vil si. . . - Ungene deres vil bli lodne.
- Jeg visste ikke du ville si det. - Men Janice?!
Vent nå litt. Ross er vår gode venn.
- Det bare klikket litt for ham. - Nei, det gjorde ikke det.
Janice og jeg har mye felles. Vi er fraskilte, har barn. . .
- Skal du møte henne igjen? - lkke gi ham noen ideer!
- Ja, det vil jeg. - Helvete, Phoebe!
Det er noe jeg er nødt til å fortelle deg.
Jeg kysset James på skolen selv om du likte ham. For en lettelse!
- Din tur. - Hva mener du?
- Jeg vet om deg og Chandler. - Hva behager?
Jeg hørte dere i telefonen. Du sa: "Jeg sier at jeg skal vaske klær" .
Da svarte han: "Kaller du meg `klesvask` nå?"
Da sa du: " Du vet hva jeg kaller deg, din store. . . "
Det var jammen litt av en historie, Rach.
- Si meg hvordan den sluttet. - Vet ikke, for jeg la på.
Ellers hadde du hørt meg si: "Din store. . .flåkjeft. "
- Hva? - Flåkjeft.
Han forteller de forferdeligste vitser.
Ja vel. Du påstår altså at det ikke er noe mellom dere?
Meg og Chandler?!
Tyve på bordet. Den som finner godbiten, har vunnet.
Deltagerne lukkes ut av boksene.
Starten går!
- Du jukser! - Dommeren sier " nei" .
- God dag i stuen. - Hei.
Det høres merkelig ut, men jeg har hygget meg med Janice.
- Mener du det? - Ja.
Jeg fikk fortelle henne om alt jeg har båret inni meg. Alt rant ut.
Det er fantastisk å få så mye oppmerksomhet.
- Du har da oss. - Anda har funnet en kjeks.
- Det er bare en gammel kork. - Dommeren sier. . .kjeks.
Surt.
Ærlig talt. . . Jeg mener vi bør støtte president Clinton.
Og hennes mann Bill.
- Hva vil dere ha i kaffen? - Bare litt sukker.
Monica kan stikke en finger i koppen. Det søter.
- Får du ikke hodepine av latteren? - Man venner seg til den.
- lkke jeg. Jeg vil ikke mer. - Er det så ille at jeg ler?
Jeg vil ikke glo på en fnisende sjef, når jeg har min kjæreste -
- som jeg respekterer.
Jeg må skynde meg å unnskylde Karas kaffe.
Den er ikke sterk nok til å forsvare seg.
- Hørte du ikke, Bing? - Hva da?
- Det var en vits. Hva er det? - Den var ikke morsom.
- Unnskyld? - Jeg. . .
Du forsto den ikke, vennen min.
- lkke? - Den var god. Du forsto den ikke.
Karas kaffe er svak i smaken, men Doug antydet den var fysisk svak.
- Forstår du den nå? - Det tror jeg!
- Takk, Monica. - Selv takk.
Svak kaffe!
Hei, Rach. Kan jeg lese tegneserier her?
Ja da. Hvorfor det?
Chandler og Monica er der. Jeg får ikke konsentrert meg.
Hun sa hun skulle jobbe overtid. Hun bare lyver for meg!
Dette skal det bli slutt på!
- Forteller jeg rasistiske vitser? - Unnskyld, jeg er så dum.
- Jeg hater å lyve for Rachel. - Det er for tidlig å avsløre noe.
Jeg har alltid fortalt henne alt.
Jeg savner det. Hun er min beste venn.
Joey?
- Rachel? - Hei.
- Hva gjør du her? - Jeg kom for å låne ei lampe -
- så jeg ser bøkene mine bedre.
God idê.
Jeg var inne hos Chandler. . . for å gjøre rent.
- Han betaler for det. - Fint med litt ekstra lommepenger.
Jeg sa jeg skulle jobbe, og dette er den nye jobben min.
Bra nok.
Vel, men da. . . Tilbake til bøkene.
Jeg går tilbake til jobben.
Gratulerer med ny jobb.
Jøss, hun er naiv.
- Vær så god. - Takk.
- Jeg må gå. - Sikker? Jeg har god tid.
- Jeg fikk fri på jobben. - Ja, du sa det.
Hva er det nå?
Jeg fikk ikke det jeg bestilte. Skal det aldri ta slutt?
- Først går ekteskapet rett vest. . . - Ja takk!
Så mister du leilighet og jobb, så gifter eksen seg, og nå kaffen!
Vi må snakke sammen, Ross.
- Jeg føler iblant. . . - Nei! Jeg skal snakke.
Jeg tror at solen har gått ned over vår. . .dag i solen.
- Hva? - Du er en søt fyr. . .
Dessverre så orker jeg ikke å høre mer på sytingen din!
Si meg, hører jeg riktig?
Slår du opp med meg fordi jeg jamrer meg for mye?
Du sier altså at jeg jamrer meg så mye -
- at jeg går deg på nervene?
- Ja! - Himmel og hav!
- Takler du det? - Nå takler jeg alt.
- Hei. - Hei.
Det var to av tre. Joey!
Vi må snakke sammen, mann.
Det er noe jeg må si før du hører det på byen.
Jeg har truffet Janice iblant.
- Er du ikke sur? - Hvorfor det?
Det er visse regler. Man roter ikke med sine venners ekser.
Eller mulige emner og jenter i deres familie.
Jeg er sur.
Jeg tilgir deg. Det er vennskap.
Ekte venner tilgir slikt som du akkurat ramset opp.
Du skal huske at jeg tilga deg.
Du skal også huske at du bor her gratis.
Og du skal huske at jeg ga deg 27 dollar.
Uten vilkår. Og kan du ikke huske det. . . Skriver vi det ned!